1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editat la https://subtitletools.com

2
00:01:22,000 --> 00:01:33,000
CANTĂRETE ÎN VACANȚĂ.

3
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Reclama-ți produsul sau marca aici. Contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

4
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
Vino la Palatul Bucuriei, unde poți mânca și bea pentru un ban!

5
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
Ce crezi despre asta? Acum vino mai aproape.

6
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
Fetița fericirii este cea care pozează pentru fotografiile tale!

7
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
Hai Joe, trezește-te!
Ești în locul potrivit!

8
00:02:43,000 --> 00:02:49,000
Tot ce poți mânca hot dog!

9
00:02:50,000 --> 00:02:58,000
Încercați să aruncați fetele din scaune!

10
00:02:59,000 --> 00:03:08,000
Unde poți să bei ceva pe aici?
La palatul lui McKane, îl întrebi pe Mike.

11
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Haide! Încearcă-ți norocul!

12
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Unde este biletul tău?
M-a trimis Buck Rogers.

13
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
În spate, în stânga.

14
00:04:03,000 --> 00:04:11,000
Nu te plătesc să repeți alfabetul surdo-mut!
Nu m-am oprit de azi dimineață!

15
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Acum înăuntru și să înceapă spectacolul!
Ok sefu!

16
00:04:21,000 --> 00:04:27,000
Du-te și adu-mi niște schimburi.
Ok mama.

17
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Ai vreo schimbare George?
Nu îmi pare rău, Jennie.

18
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ai schimbare?
Salut Jen!

19
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Dă-mi tot ce ai.
Daca am vreuna.

20
00:04:54,000 --> 00:05:01,000
De ce să nu mergem împreună la o plimbare!
Lasă-mă să plec.

21
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Dar de ce?
Pentru că nu te plac.

22
00:05:05,000 --> 00:05:11,000
Ei bine, este timpul să începem.
Nu fumezi in prezenta unei doamne!

23
00:05:13,000 --> 00:05:19,000
Ar trebui să te concediez pentru asta!
Da, dar nu vei face!

24
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Și de ce nu?
Pentru că ai nevoie de mine!

25
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Ei bine, hai să-ți spun...
Este suficient. Știu multe despre tine.

26
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Știi că aș putea să te bag în necazuri.

27
00:05:30,000 --> 00:05:36,000
Ce vrei să spui?
Am o mulțime de dovezi ale micilor tale scheme murdare!

28
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Ești un escroc!
De aceea lucrăm împreună.

29
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Presupun că ești interesat de Jennie?
Este posibil.

30
00:05:46,000 --> 00:05:52,000
Mă întreb dacă ar vrea să știe cum trăiești.
i-am spus.

31
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
I-ai spus?
Da, și eu sunt cel care te las de bunăvoie.

32
00:06:05,000 --> 00:06:13,000
L-ai văzut pe Harry, Joe?
Nu, nu de aseară. Nu-ți face griji pentru el.

33
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
Îmi fac griji pentru fiul meu dacă vreau.

34
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Pleci?
Da sau bătrâna mea mă va ucide.

35
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Hi.
Bună Harry.

36
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Îl părăsiți pe Harry?
Da.

37
00:06:37,000 --> 00:06:43,000
Vii în seara asta? voi avea nevoie de tine.
Unde vei fi?

38
00:06:44,000 --> 00:06:52,000
O să vindem alcool.
Eu voi veni.

39
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Hi. Unde te duci?
Bună, mamă, nu te-am văzut.

40
00:07:04,000 --> 00:07:11,000
Sunt încă aici. Vino!

41
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Unde ai fost aseară?
Nu făceam nimic rău.

42
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Ai fost cu fata asta?
Nu stiu despre cine vorbesti!

43
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
eu vorbesc despre ea.

44
00:07:28,000 --> 00:07:36,000
Vă vom trimite poza.
Ai fost cu ea?

45
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
iti spun ca nu!
Deci unde erai?

46
00:07:41,000 --> 00:07:50,000
Am fost la baia turcească.
Nu, nu este adevărat. Minți ca tatăl tău,

47
00:07:51,000 --> 00:08:01,000
și a fost un campion la asta. Ieși din ochi, că sunt destul de bolnav așa cum este!

48
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
ce faci?
Nu trebuie să țip, nu sunt surd.

49
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Vrei să te alături lui?
Nu știu despre cine vorbești.

50
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
Harry Delano!
Esti prea suspicios! Nu am de gând să-l văd!

51
00:08:48,000 --> 00:08:56,000
E mai bine asa!
Poți avea încredere în mine.

52
00:08:57,000 --> 00:09:03,000
Du-te la muncă! Vino! Fetița fericirii!

53
00:09:04,000 --> 00:09:10,000
Vino să pozezi cu ea!

54
00:09:12,000 --> 00:09:18,000
Hi! De ce pleci?
Am fost concediat.

55
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Pentru ce?
Nu știu.

56
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Haide, spune-mi.
Nu știu, sincer.

57
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Este din cauza a ceea ce i-ai spus lui Mitch?
Dar nu.

58
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Regreți că m-ai apărat?
Sigur că nu!

59
00:09:37,000 --> 00:09:47,000
O să o rog pe mama să-ți dea o slujbă!
Nu pot accepta ca o doamnă să facă asta pentru mine.

60
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Poate ești fericit să fii concediat.
Nu crede asta.

61
00:09:52,000 --> 00:10:02,000
Ei bine, atunci!
Nu stiu ce sa fac!

62
00:10:04,000 --> 00:10:13,000
Să o întrebăm pe mama?
Bine. Condu-mă la ea!

63
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
E bine?
Garantat!

64
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
La ce ai ochii?
Am fost atacat duminica!

65
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Joe, vino aici!
Ce?
Păzește standul.

66
00:10:41,000 --> 00:10:47,000
Veniți toți! Trei bile și... Bună!
Am două cuvinte să-ți spun.

67
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Da?
Tu ai fost cel care l-a ajutat pe Mitch?

68
00:10:52,000 --> 00:11:02,000
Dar nu, cine ți-a spus asta?
Dacă aflu că tu ești,

69
00:11:03,000 --> 00:11:11,000
vei avea probleme!
Nu sunt eu, poți să mă crezi!

70
00:11:12,000 --> 00:11:19,000
sper pentru tine!
Cum de ești împotriva alcoolului?

71
00:11:20,000 --> 00:11:28,000
Îl urăsc din cauza lui Harry și pentru că l-a ucis pe tatăl său.

72
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Bietul copil!
Ce vrei sa spui? Harry nu bea!

73
00:11:35,000 --> 00:11:45,000
Vorbesc despre ce i-a făcut alcoolul lui Harry înainte de a se naște.

74
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
Haide! Trei gloanțe pentru un ban!
L-ai reparat?

75
00:11:56,000 --> 00:12:02,000
Ai nevoie de un mecanic.
Ei bine, du-te să-l ia.

76
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Ma, as vrea ca tu...
Ai fost plecat de mult timp.

77
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Dar mamă, a trebuit să plec...
Știu toate răspunsurile. ce vrei?

78
00:12:11,000 --> 00:12:18,000
Angel Harrigan a fost concediat de Mitch.

79
00:12:19,000 --> 00:12:27,000
Aceasta este cea mai bună recomandare! Stii masinile?
Da. Am urmat un curs de mecanică.

80
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Sau?
Într-o instituție mare.

81
00:12:31,000 --> 00:12:39,000
Da?
Desigur! Am învățat totul în această facultate!

82
00:12:40,000 --> 00:12:46,000
Vei primi 12 dolari pe săptămână și o cameră mică la etaj. Ce mai faci?
Da.

83
00:12:47,000 --> 00:12:53,000
Există o mașină de reparații acolo.
Dă-mi doar un ace!

84
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Un ac de păr?
Da! Pot face orice cu o agrafă!

85
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Că e umflat...
Deci ce?

86
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Totul e bine?
Da!

87
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Eram îngrijorat!
Scoate asta de aici repede!

88
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Ce se întâmplă?
trebuie sa plec!

89
00:13:26,000 --> 00:13:32,000
Ce ai de gând să faci, să pleci din oraș?
Nu știu încă.

90
00:13:33,000 --> 00:13:40,000
Bineînțeles că vei trece peste asta.
Da, dar depinde de tine! Dacă mă iau, vreau să mă înlocuiești.

91
00:13:41,000 --> 00:13:52,000
Ok Mitch!
Acum ascultă. Vei primi 10%. Ce mai faci?

92
00:13:53,000 --> 00:14:01,000
Da, Mitch, poți avea încredere în mine, dar...
Nu-ți face griji, voi trece peste asta. Bea ceva.

93
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Din sticla ta?
Da!

94
00:14:19,000 --> 00:14:27,000
Vino înăuntru! Spectacolul este pe cale să înceapă!

95
00:14:28,000 --> 00:14:36,000
Pretul este de 10 centi! Vino!

96
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Salut Mitch.
Bună, Sikes.

97
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Șeful vrea să te vadă.
Pentru ce?

98
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Vei vedea.
Care este problema de data asta?

99
00:14:45,000 --> 00:14:50,000
Ştii!
Am un alibi!

100
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Da, despre asta vrea să vorbească șeful cu tine.
Sunt gata.

101
00:14:54,000 --> 00:15:00,000
Mă urmărești cu ascultare sau folosesc forța?
Ascultător.

102
00:15:01,000 --> 00:15:13,000
Te avertizez că dacă încerci să fugi, am prieteni care te vor prinde.

103
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Te gândești la toate, nu?
Uită-te la!

104
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
am bănuit!
Nu s-ar fi putut termina altfel.

105
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
A meritat-o!

106
00:15:34,000 --> 00:15:41,000
Sikes! Fă-mi o favoare, păstrează-l foarte mult timp!

107
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Mitch! Trimite-ne o carte poștală!

108
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
Nu arăți fericit dragă.
Tu faci?

109
00:16:07,000 --> 00:16:14,000
Desigur! Am de gând să-ți spun despre viața mea, te va înveseli.
Ai făcut-o deja.

110
00:16:15,000 --> 00:16:23,000
Am mai multe.
Ei bine, mergeți înainte.

111
00:16:24,000 --> 00:16:33,000
Începe cu prima dată când te-am întâlnit și se va termina la altar.
Domnule Harrigan!

112
00:16:35,000 --> 00:16:41,000
Spune-mi pe prenumele meu!
Angel... Cum ai primit un asemenea nume?

113
00:16:44,000 --> 00:16:56,000
Tatăl meu a fost un original. Și când m-am născut, el mi-a spus așa.

114
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Hei, ia-o mai ușor.
Sunt nebun în seara asta.

115
00:17:04,000 --> 00:17:14,000
De ce ma iubesti?
Pentru ce? Nu știu.

116
00:17:16,000 --> 00:17:27,000
Sunt nebun dupa tine! Aș vrea să mă căsătoresc cu tine.
asta e...

117
00:17:30,000 --> 00:17:38,000
Și tu mă iubești, nu-i așa?
Puțin.

118
00:17:40,000 --> 00:17:49,000
As dori o casa. Și o bucătărie.

119
00:17:53,000 --> 00:18:00,000
Și copii.

120
00:18:03,000 --> 00:18:11,000
N-am cunoscut niciodată o fată ca tine.

121
00:18:12,000 --> 00:18:20,000
Vreau să fiu în siguranță.

122
00:18:24,000 --> 00:18:35,000
Poate că nu arăt ca tipul pe care-l cauți.
Mai bine mergem acasă, sau mama va veni.

123
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
Stai, dă-mi un sărut.

124
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Ce a fost?
O coajă sau o bucată de sticlă.

125
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
Staţi să văd!
Rămâi în locul tău!

126
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Am vrut doar să te ajut.

127
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Înger.
Da?

128
00:19:05,000 --> 00:19:11,000
Nu ai gips?
Nu. Pentru ce?

129
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
Pentru piciorul meu.
Lasă-mă să mă uit!

130
00:19:18,000 --> 00:19:26,000
Domnule Harrigan! În locul tău.
Oh, nu ești amuzant.

131
00:19:29,000 --> 00:19:34,000
Eu voi fi gata primul!
Fără îndoială!

132
00:19:36,000 --> 00:19:42,000
Sunt aproape gata.
Unde este celălalt pantof al meu?

133
00:19:45,000 --> 00:19:51,000
Am terminat!
La naiba, unde este celălalt pantof al meu?

134
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
am castigat! Care este pretul?
Că!

135
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nu grozav.
Nu-ți place?

136
00:20:15,000 --> 00:20:21,000
Ai auzit ce a făcut mama?
De ce nu? Ea o deține!

137
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Oricum a meritat-o.
ai dreptate.

138
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Eh bien, je pars!
Am crezut că mergem la un restaurant!

139
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Nu în seara asta.
Nu? De ce te-ai îmbrăcat atunci?

140
00:20:35,000 --> 00:20:42,000
Ies cu un prieten.
Ochiul meu! Te duci cu Harry Delano!

141
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
Dar nu!
Ar trebui să am încredere în tine?

142
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Nu mă crezi?
Nu.

143
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Nici măcar nu lucrează.
Nu lucrează dar vinde băuturi alcoolice!

144
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
De unde ştiţi?
Toată lumea o știe, cu excepția mamei lui!

145
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Ei bine, eu plec.
Sărută-l pentru mine!

146
00:21:11,000 --> 00:21:20,000
Este pentru dumneavoastră!

147
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Ce faci aici?
eu? Lucrez.

148
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Lucrează pentru tine?
Da, pentru câteva săptămâni.

149
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Multumesc, frumoasa doamna.
Taci.

150
00:21:34,000 --> 00:21:39,000
Ce munciţi?
eu? Mecanic.

151
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Serios?
Eu sunt mecanicul principal aici.

152
00:21:46,000 --> 00:21:53,000
Da... Ai de gând să-l păstrezi?
Atâta timp cât își face treaba.

153
00:21:54,000 --> 00:22:02,000
Bine... Dar am ochii pe tine Harrigan!
Bine. Oricum nu-mi place închisoarea noastră.

154
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Atenție!
Bună seara, Sikes.

155
00:22:11,000 --> 00:22:19,000
Ai ceva de spus?
Da, Mitch iese. Alibiul lui a fost perfect!

156
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
E o rușine.
Juriul l-a găsit nevinovat!

157
00:22:25,000 --> 00:22:32,000
Aceasta este o veste tristă pentru mine!
Îi facem o petrecere, toată lumea va fi acolo!

158
00:22:33,000 --> 00:22:39,000
Nimeni din familia mea nu va fi acolo.
Despre asta am vrut să vă vorbesc. Unde este Harry?

159
00:22:40,000 --> 00:22:48,000
Harry? Nu știu de ce?
Spune-i să scape de Mitch.

160
00:22:49,000 --> 00:22:59,000
Harry nu se aseamănă cu Mitch.
Pot fi.

161
00:23:00,000 --> 00:23:08,000
Dar Harry și Mitch erau destul de apropiați înainte ca Mitch să fie arestat,

162
00:23:09,000 --> 00:23:15,000
și ar fi bine să stea departe de el!
Harry este un băiat bun!

163
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Asta e tot, mamă.
Bine Joe, taci.

164
00:23:51,000 --> 00:24:00,000
Înger! Nu-i poți aștepta pe ceilalți?
Mă bucur că m-am întors aici!

165
00:24:02,000 --> 00:24:12,000
Nu știam că ai locuit aici înainte.
Nu ti-am spus? M-am mișcat mult înainte.

166
00:24:13,000 --> 00:24:19,000
Nu a fost obositor?
Da, dar într-o zi mă voi stabili în Coney.

167
00:24:20,000 --> 00:24:29,000
O să cumpăr niște pământ și ne vom muta la Coney.

168
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Oh, tu și cu mine, nu?
Da.

169
00:24:36,000 --> 00:24:43,000
Știi, aproape că te iubesc.
Aceasta este o veste bună!

170
00:24:44,000 --> 00:24:51,000
Stai calm.
Pun pariu că m-ai uita în 5 minute dacă ai vrea.

171
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Ca tine?
Nu întotdeauna.

172
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
Când l-ai văzut pe Harry?
El vine aici doar la ora mesei.

173
00:25:01,000 --> 00:25:11,000
Angel, caută-l! Trebuie să vorbesc cu el.
Bine mamă, mă duc!

174
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
Salut Mitch.
Cu blandete! Hai, Buck.

175
00:25:23,000 --> 00:25:29,000
Ce e în neregulă cu el?
Trebuie să fie obosit!

176
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Aşezaţi-vă!
Îmi pare bine să vă revăd!

177
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Unde este Delano?
Harry?

178
00:25:39,000 --> 00:25:47,000
Ascultă, Mitch, mama lui a fost cea care te-a făcut să te prăbușești!
Nu-mi pasă, vreau să-l văd pe Harry!

179
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Pentru ce?
Știi că m-a depășit de când am plecat?

180
00:25:51,000 --> 00:26:00,000
Nu.
Crezi că nu am prieteni aici?

181
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
Mitch, nu știam nimic despre asta!
Nu? Ei bine, du-te să-l ia.

182
00:26:06,000 --> 00:26:14,000
Harry? Trebuie să te înșeli, Mitch!
Știu ce spun, grăbește-te.

183
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Bine, Mitch.

184
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Unde ai fost?
Bună Myrtle!

185
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
ai fost in vacanta?
Nu, aveam de lucru.

186
00:26:39,000 --> 00:26:45,000
Să ieșim?
Da, dar mai întâi trebuie să o văd pe mama.

187
00:26:46,000 --> 00:26:51,000
Băiețelul mamei, nu?
Trebuie să se întrebe unde am fost în tot acest timp.

188
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
Ea te va culca.
Nu, mă întorc în 15 minute.

189
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Ei bine, te aștept.

190
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
Salut Harry.
Buck, m-ai speriat.

191
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Ai auzit vestea?
Nu, ce veste?

192
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Mitch e plecat.
Ce? Mitch e plecat?

193
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
Nu știai asta?
Nu, am fost plecat toată ziua!

194
00:27:22,000 --> 00:27:27,000
Ei fac o petrecere pentru Mitch acasă la George.
Asta e bine, mă bucur pentru el.

195
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
El te caută.
Mă caută?

196
00:27:32,000 --> 00:27:39,000
Spune-i că îl voi vedea mai târziu, trebuie să o văd pe mama.
Da, dar Mitch vrea să te vadă acum.

197
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
ACUM? Pentru ce?
Mama i-a dat probleme.

198
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Cum?
Ea a fost cea care l-a închis.

199
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Mitch știe?
Da, de aceea vrea să te vadă.

200
00:27:52,000 --> 00:27:59,000
Îi voi spune ce cred!
Când ai de gând să o vezi?

201
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
Imediat! Și voi reveni mai târziu.
Te aștept.

202
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Bine, cobor în 5 minute.
În regulă.

203
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Cine e?
tu esti Joe?

204
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Unde ai fost? Toată lumea te caută.
Sunt aici.

205
00:28:36,000 --> 00:28:44,000
Ei bine, vreau să dorm.
Ce este asta? Harry. Unde ai fost?

206
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Sunt aici.
Vino în camera mea, vreau să vorbesc cu tine.

207
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Desigur ma.

208
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
esti sigur?
Da!

209
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
eu merg acolo.
Dar Mitch...

210
00:29:05,000 --> 00:29:12,000
Lasă-mă pe mine!
Mitch! Toată lumea este aici pentru petrecerea ta!

211
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
voi reveni. Am puțină treabă de făcut.
te voi ajuta!

212
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Acesta este genul de muncă pe care o fac eu însumi.

213
00:29:22,000 --> 00:29:29,000
Dar ascultă mamă!
Nu e nevoie, Buck Rogers va pleca!

214
00:29:30,000 --> 00:29:40,000
Dar Buck este un bun prieten!
Un costum nou! De unde ai luat banii?

215
00:29:41,000 --> 00:29:46,000
ți-am spus deja.
Nu vinzi alcool?

216
00:29:47,000 --> 00:29:52,000
Cine a spus asta?
Sikes a presupus la fel de mult.

217
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Ce știe polițistul ăsta despre meseria mea?
Dar nu ai răspuns.

218
00:29:57,000 --> 00:30:05,000
Ce întrebare?
Tu n'es pas mêlé à la vente d'alcool?

219
00:30:06,000 --> 00:30:16,000
Dacă ai nevoie de ajutor, lasă-mă să te ajut. Nu am fost mereu acolo?

220
00:30:17,000 --> 00:30:26,000
Spune-mi că nu ești implicat în asta!
Desigur că nu!

221
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Mă bucur să te aud spunând asta!
Acum poate Buck să rămână?

222
00:30:41,000 --> 00:30:47,000
Ok, îi mai dau o șansă.
Îi voi spune imediat!

223
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Nu, poate aștepta! Te vreau in pat!
Dar asteapta!

224
00:30:52,000 --> 00:30:58,000
Îi va face bine! Te vreau in pat!
Bine ma.

225
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Noapte bună.
Noapte buna mami.

226
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Hei, l-ai văzut pe Harry?
Nu.

227
00:32:28,000 --> 00:32:36,000
Ești surprins să mă vezi?
Nu, mă bucur să te văd!

228
00:32:37,000 --> 00:32:42,000
Desigur!
Buck a spus că vrei să mă vezi, tocmai am rezolvat asta!

229
00:32:43,000 --> 00:32:46,800
Ești un bătăuș murdar!
De ce, ce este?

230
00:32:47,000 --> 00:32:53,000
O știi! Freddy m-a depășit și tu ai fost cu el!
Nu! Nu am nimic de-a face cu Freddy!

231
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
Nu nega, știu totul!
Nu, Mitch, nu am făcut-o!

232
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Ți se va întâmpla ceva!
Nu Mitch!

233
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Nimeni nu mă va păcăli!
Mitch, am și eu o armă!

234
00:33:05,000 --> 00:33:13,000
Dar nu vei trage!
Nu! Te rog Mitch!

235
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Doughan, ce este?
Harrigan, ai auzit o bătaie?

236
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
Era doar o mașină.
crezi?

237
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Desigur. Du-te înapoi la culcare.

238
00:35:11,000 --> 00:35:20,000
Cum a fost petrecerea lui Mitch aseară?
Minunat! Nu am văzut niciodată atât de mulți oameni beți!

239
00:35:21,000 --> 00:35:27,000
Şi tu?
Nu eu.

240
00:35:28,000 --> 00:35:34,000
Mitch a băut mult?
Mitch? Nici nu a venit.

241
00:35:35,000 --> 00:35:45,000
E amuzant. Poate că era bolnav.
El nu este niciodată bolnav.

242
00:35:50,000 --> 00:35:54,000
Ce mai faci?
Nu o pot face fără cleștele meu!

243
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
De ce nu le folosești?
I-am împrumutat lui Buck ieri și încă nu a venit!

244
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Salut Ma. Salut Angel.
Salut iubito.

245
00:36:06,000 --> 00:36:13,000
Te-ai trezit devreme azi dimineață!
Am făcut o plimbare lungă pe plajă.

246
00:36:14,000 --> 00:36:20,000
Du-l la bancă.
De ce nu o face Harry? Sunt obosit.

247
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Fratele tău nu se simte bine.
Ce e în neregulă cu el?

248
00:36:25,000 --> 00:36:33,000
E bolnav, nu a mâncat nimic la prânz.
Atunci trebuie să fie pe moarte.

249
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Taci! Repară această mașină.
Mă duc la Buck să-mi iau cleștele.

250
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
O, nu!
Pentru ce?

251
00:36:42,000 --> 00:36:49,000
Ei bine, o să văd dacă îți găsesc un clește.
MULŢUMESC.

252
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
E mai bine?
Nu-ți mai face griji pentru mine!

253
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Nu mă pot abține, Harry.
Buck a sosit încă?

254
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
Nu. Unde te duci?
Nu e problema ta.

255
00:37:31,000 --> 00:37:37,000
Te-am așteptat ore întregi ieri.
Nu am putut veni Myrtle.

256
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Presupun că ai fost la petrecerea lui Mitch?
Nu

257
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Unde erai atunci?
Am avut o problemă.

258
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Care?
Nu pot să-ți spun acum.

259
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Pentru ce?
Deoarece.

260
00:37:49,000 --> 00:37:59,000
Pentru că ai fost cu o fată!
Nu. Fii drăguț cu mine, o să am nevoie de ajutorul tău.

261
00:38:00,000 --> 00:38:06,000
Ce!
Ei bine, a fost o slujbă aseară și am nevoie de un alibi!

262
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Ce job?
Vei ști în curând. Trebuie să găsească pe cineva.

263
00:38:11,000 --> 00:38:19,000
Găsiți pe cine?
Trebuie să-mi dai un alibi. Vei spune că am fost cu tine până la 3 dimineața.

264
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
De ce aș face asta?
Îți dau orice vrei!

265
00:38:27,000 --> 00:38:38,000
Nu ai bani.
Da, uite. O să mă ajuți, nu?

266
00:38:39,000 --> 00:38:44,000
Desigur. Voi face orice pentru tine, Harry.
Mulțumesc iubito, mulțumesc.

267
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Ce este?
Nimic.

268
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
La ce oră te-ai culcat aseară?
Nu-mi amintesc. Pentru ce ?

269
00:39:00,000 --> 00:39:07,000
Am auzit un zgomot și m-am întrebat ce este.
Nu știu.

270
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Angel, lasă!
Voi deschide doar încuietoarea.

271
00:39:20,000 --> 00:39:25,000
Lasă-l pe Buck să o facă!
De ce ești atât de nervos?

272
00:39:26,000 --> 00:39:36,000
Nu vreau să ai probleme!
În regulă!

273
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Hai, Angel, hai.
În regulă.

274
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Aceasta este Ma.
Multumesc.

275
00:39:54,000 --> 00:40:01,000
Iată Buck!
ce faci?

276
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
nu mai am cheile!
El folosește un ciocan! Probabil că și-a uitat cheile.

277
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
L-a văzut cineva pe Mitch McKane în dimineața asta?
Nu!

278
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Și tu, Harry?
Nu l-am văzut de la arestare!

279
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Ce este acolo?
Îl caut pe Mitch, l-ai văzut?

280
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Nu.
A facut o prostie?

281
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Ca întotdeauna.
Ce de data asta?

282
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Ai fost la petrecerea lui Mitch aseară?
Desigur.

283
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
L-ai văzut pe Mitch?
El nu a venit.

284
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Da este adevărat.
De unde ştiţi?

285
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Am auzit asta de la niște bărbați azi dimineață.

286
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Ce este asta?
Mitch este aici!

287
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Ce caută acolo?
El este mort!

288
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Stai unde esti!
E ceva în neregulă?

289
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Cineva l-a ucis pe Mitch aici.
E adevărat?

290
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Da.
Ne-am întrebat de ce nu a venit la petrecere.

291
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
Sună medicul legist.
Bine.

292
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Spune-i lui Doughan să vină aici imediat.
Bine.

293
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Mai are cineva cheile?
Nu!

294
00:41:14,000 --> 00:41:21,000
Cum au făcut-o atunci?
Este o joacă de copii cu ace de bobby.

295
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Este groaznic.
A meritat-o.

296
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Oh, hai sa-ti spun ceva...
Ma, lasă-l pe Myrtle în pace.

297
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Taci! L-a văzut cineva pe Mitch aici aseară?
A venit înainte de a închide.

298
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
Altcineva?
Da, a spus că are treburi de făcut.

299
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Da este adevarat!
Ce?

300
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
nu stiu
Sunt aici.

301
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Ai fost aici la ora 2 azi dimineață?
Da.

302
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Ai auzit împușcături?
Da, dar am crezut că este o mașină.

303
00:41:54,000 --> 00:41:59,000
Noi? Cine noi?
Angel a fost aici cu mine!

304
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
Înger, nu? Și atunci?
Nu am găsit nimic.

305
00:42:09,000 --> 00:42:18,000
Și Angel fluiera?
fluier des.

306
00:42:22,000 --> 00:42:31,000
Plecați de aici, toți! Acest loc este închis până când această problemă este rezolvată!

307
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Va dura mult?
Nu știu!

308
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
Pune regele roșu pe negru!
Nu suport să stau mult aici.

309
00:42:57,000 --> 00:43:03,000
Polițiștii ne-au oprit să ieșim.
Sunt 2 afara.

310
00:43:04,000 --> 00:43:09,000
Asteptam de 2 ore!
Du-te întinde-te Harry.

311
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Nu vreau să mă întind!
Și nu fumați atât de mult.

312
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
Oh, lasă-mă în pace!
Ce afacere murdară!

313
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Ai spus că Mitch a căutat-o.

314
00:43:24,000 --> 00:43:32,000
Nu-mi pasă de Mitch, dar nu știm cum să mergem la muncă!

315
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
Deci îmi vei explica?
Ce?

316
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
De ce ai fost atât de nervos mai devreme?
Doar din cauza lui Buck.

317
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
Nu știai că Mitch era acolo?
Nu.

318
00:43:53,000 --> 00:44:01,000
Nici eu.
Am încredere în tine, Angel.

319
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Aşa sper!

320
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Ce?
Nu știam că e așa.

321
00:44:15,000 --> 00:44:25,000
Ce?
Dragoste. Am auzit oameni vorbind despre asta, dar asta e.

322
00:44:27,000 --> 00:44:35,000
Și este grozav!
Când vom locui în Coney Island?

323
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Ce?
Când?

324
00:44:40,000 --> 00:44:50,000
Te duci puțin repede acolo. Te grăbeşti?
Sunt cel mai norocos tip din lume, asta-i tot!

325
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
Sosește Sikes.
Ooh, și casa asta este o groapă!

326
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Ce ai făcut cu pistolul pe care ți-am împrumutat-o ​​acum câteva săptămâni?
Ce armă?

327
00:45:06,000 --> 00:45:14,000
Cel pe care ți l-am împrumutat când a trebuit să plec din oraș.
Oh! Ea este în camera mea.

328
00:45:16,000 --> 00:45:20,000
Nu crezi că i-am dat-o lui Mitch, nu?
ai facut-o?

329
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
Crezi că am făcut-o?
Nu! Ești un tip bun.

330
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
MULŢUMESC.
Dar sunt îngrijorat.

331
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
L-am auzit pe Sikes?
Da. El va fi aici într-un minut. Ma, vine Sikes.

332
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Orice știre?
Nimic.

333
00:45:43,000 --> 00:45:51,000
Aşezaţi-vă.
MULŢUMESC. Nu voi întârzia mult.

334
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
Cine a fost aici aseară?
Eu, mama și Joe!

335
00:46:02,000 --> 00:46:08,000
Deci de ce ai ieșit 1 oră mai târziu?
Mama m-a trimis să-l iau pe Harry.

336
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Și l-ai găsit?
Nu.

337
00:46:15,000 --> 00:46:23,000
Unde ai fost toată noaptea?
Am fost pe plajă cu Myrtle. Poți să-l întrebi!

338
00:46:25,000 --> 00:46:35,000
Am facut! Buck mi-a spus că Mitch te căuta ieri.
Asta nu mă surprinde, eram prieteni.

339
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Și tu?
Am fost în fân!

340
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Este adevărat?
De ce nu crezi?

341
00:46:44,000 --> 00:46:50,000
sunt suspicios!
Esti incredibil.

342
00:46:51,000 --> 00:46:57,000
L-ai văzut pe Mitch aseară?
Nu.

343
00:46:58,000 --> 00:47:07,000
Acum ascultă. Mitch intră la închisoare și îți găsești un loc de muncă.

344
00:47:09,000 --> 00:47:19,000
Mitch iese și 10 minute mai târziu e mort.

345
00:47:20,000 --> 00:47:28,000
Și 30 de secunde mai târziu, te plimbi fluierând!

346
00:47:29,000 --> 00:47:38,000
Spune, vrei să spui că...
Je ne veux rien dire! Revin mai târziu.

347
00:47:41,000 --> 00:47:46,000
Anunță-mă când, voi coace o prăjitură!

348
00:47:50,000 --> 00:47:59,000
Nu putem sta toată ziua. Joe, Angel, reparați aceste mașini. Harry, vreau să vorbesc cu tine.

349
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Ai fost din nou cu Myrtle aseară?
Și atunci?

350
00:48:03,000 --> 00:48:09,000
Nu vreau să te văd cu fata asta.
vorbesti despre mine?

351
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Cum ai ajuns aici?
Prin usa.

352
00:48:13,000 --> 00:48:19,000
Ei bine, poți să ieși.
Voi veni aici de câte ori vreau.

353
00:48:20,000 --> 00:48:29,000
Tu crezi asta.
Harry mă vrea cu el acum!

354
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Ce vrei să spui?
Mirt.

355
00:48:33,000 --> 00:48:39,000
Am așteptat prea mult, acum e rândul meu.
Ce vrei să spui prin „acum”?

356
00:48:40,000 --> 00:48:46,000
Adică de la ce s-a întâmplat aseară.
Ma, de ce să nu fii drăguță cu ea?

357
00:48:47,000 --> 00:48:53,000
Haide, am ceva să te întreb.
El va rămâne aici!

358
00:48:54,000 --> 00:49:04,000
O, taci din gură liliac bătrân!
Eu sunt singurul care decide pentru el!

359
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Mai bine stau aici o vreme, Myrtle.
Păcat pentru tine.

360
00:49:09,000 --> 00:49:16,000
Așteaptă! voi merge cu tine.
Ei bine, ne vedem curând.

361
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Aștept cu nerăbdare să nu te mai văd!

362
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Ce știe ea despre tine, Harry?
Pe mine?

363
00:49:29,000 --> 00:49:33,000
Da?
Doar pentru că o urăști nu înseamnă...

364
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Ai făcut-o Harry?
Ce face?

365
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
L-ai ucis?
Nu stiu despre ce vorbesti!

366
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
L-ai ucis pe Mitch?
Lasă-mă, ești nebun!

367
00:49:48,000 --> 00:49:54,000
L-ai ucis! Am citit-o în ochii tăi!
Taci! Cineva ar putea asculta!

368
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Acum știu că ai făcut-o!
Nu, vă spun că nu!

369
00:50:03,000 --> 00:50:12,000
Nu am vrut, am fost eu sau el!
Pleacă de lângă mine!

370
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Nu, ascultă, trebuie să mă crezi!
Un criminal!

371
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Dar nu aveam altceva de făcut!
Pentru alcool?

372
00:50:27,000 --> 00:50:32,000
Și Myrtle știe asta?
Nu. Doamne, ajută-mă.

373
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Nu!
Trebuie să mă scoți de aici!

374
00:50:36,000 --> 00:50:44,000
Ocupă-te singur!
Dar mă vor opri!

375
00:50:45,000 --> 00:50:51,000
Nu-i lăsa să o ia pe Ma de la mine, du-mă undeva unde nu mă găsesc! mi-e frica mami!

376
00:51:02,000 --> 00:51:07,000
Bine, te ajut. Scoală-te.

377
00:51:09,000 --> 00:51:14,000
De unde ai pistolul?
Era a lui Joe.

378
00:51:15,000 --> 00:51:25,000
Ai folosit arma lui Joe?
Da. L-am luat din geanta lui Angel.

379
00:51:27,000 --> 00:51:36,000
Unde este acum?
Sub salteaua din dormitorul meu. Am ascuns-o acolo.

380
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
Du-te să-l ia.
Ceea ce ai de gând să faci?

381
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
Pune-l înapoi acolo unde l-ai găsit.

382
00:51:53,000 --> 00:51:59,000
Du-te repede!

383
00:52:00,000 --> 00:52:06,000
Nu este pentru nunta noastră.
Salut Ma! Nu pare să fie în regulă.

384
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Nu știu.

385
00:52:10,000 --> 00:52:19,000
Despre ce vorbeste?
Ne-am hotărât. Mă voi căsători cu el sâmbătă.

386
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Glumești!
Nu.

387
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Nu mergi cu el!
Dacă!

388
00:52:25,000 --> 00:52:32,000
Vă înțeleg, doamnă Delano.

389
00:52:33,000 --> 00:52:44,000
Dar nu sunt așa de rău! Mă întorc dragă.
În regulă.

390
00:52:48,000 --> 00:52:55,000
Nu-ți place acest vagabond, nu-i așa?
Ei bine, nu mă căsătoresc cu el pentru banii lui.

391
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Stii ce este?
El este drăguț.

392
00:53:00,000 --> 00:53:10,000
Trebuie să fii orb!
Nu fi supărată pe mine, mamă! Nu când sunt atât de fericit!

393
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Ma, fii drăguță cu mine, doar de data asta.

394
00:53:28,000 --> 00:53:33,000
Poate nu am fost destul de drăguț cu tine.
Ai fost ocupat.

395
00:53:34,000 --> 00:53:42,000
Harry părea să fie mereu în mintea mea.
Bineînțeles că știu.

396
00:53:43,000 --> 00:53:53,000
Harry nu a fost niciodată puternic, nu a putut niciodată să aibă grijă de el însuși.
Știu.

397
00:53:54,000 --> 00:54:01,000
Dar lucrurile se vor schimba acum. O să uiți de acest vagabond.
Oh, nu.

398
00:54:02,000 --> 00:54:07,000
Trebuie să-l uiți! Nu poți să-l iubești!
Îl iubesc.

399
00:54:08,000 --> 00:54:13,000
Dacă pleci cu el, te voi dezmoșteni!
Mele!

400
00:54:14,000 --> 00:54:21,000
Nu vei primi 1 cent! Vrei să-l abandonezi?
Nu!

401
00:54:24,000 --> 00:54:32,000
Ieși!
Ma, polițiștii vor percheziționa camerele!

402
00:54:33,000 --> 00:54:38,000
Lasă-i să vină.
Vor ajunge.

403
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Ce voia?
Nu-ți face griji, ai arma?

404
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
Nu lăsa amprente pe ea.
Asigurați-vă că nimeni nu intră în camera lui Angel.

405
00:54:51,000 --> 00:54:57,000
Mais s'ils le trouvent, Angel sera accusé!
Cui îi pasă de Angel?

406
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
Hot dog!
I'm no longer hungry.

407
00:55:12,000 --> 00:55:22,000
Când putem redeschide? Pierdem bani.
Nu până nu găsim ceea ce căutăm!

408
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
L-ai găsit?
Nimic!

409
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
Sper să-l găsești.
Hei Buck! Aș vrea să vorbesc singur cu tine. Asculta.

410
00:55:40,000 --> 00:55:45,000
Ce a spus ea?
Ea a spus că mă dezmoștenește.

411
00:55:47,000 --> 00:55:55,000
Asta înseamnă că o să mă concedieze și pe mine.
Nu mă mai vrei atunci?

412
00:55:56,000 --> 00:56:05,000
Poate ar trebui să te gândești de două ori înainte de a te angaja

413
00:56:06,000 --> 00:56:13,000
cu un tip fără perspective.
Nu mă mai vrei?

414
00:56:14,000 --> 00:56:22,000
Desigur că da.
Pacat ce va face mama!

415
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Doar...
Doar ce?

416
00:56:28,000 --> 00:56:34,000
Mi-aș fi dorit să se fi terminat totul!
Adică să lași totul în urmă?

417
00:56:35,000 --> 00:56:43,000
Da. O, Angel, emmène-moi ailleurs !

418
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
Desigur. De îndată ce Sikes ne dă drumul.

419
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Bună, Myrtle.
Bună Joe, ce e?

420
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
am auzit...
Uite polițistul.

421
00:56:56,000 --> 00:57:05,000
Myrtle, ai fost cu adevărat cu Harry Delano toată noaptea?
Asta a fost?

422
00:57:06,000 --> 00:57:14,000
Ce făceai? Răspunde-mi!
Vreau să-mi răspundă la întrebări. Ai fost cu Harry?

423
00:57:15,000 --> 00:57:22,000
Gândește-te la reputația ta.
Da, am fost pe plajă cu Harry Delano.

424
00:57:26,000 --> 00:57:31,000
Acum 3 luni, ți-ai cumpărat un revolver, nu-i așa?
Da.

425
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Unde este el?
În camera mea cred.

426
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Nu ești sigur?
Nu.

427
00:57:38,000 --> 00:57:42,000
Pentru ce?
Pentru că i-am împrumutat-o ​​lui Angel.

428
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
I-ai împrumutat-o ​​lui Angel, nu?
Da.

429
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Aceasta este cea mai bună veste pe care am auzit-o în ultimii ani!

430
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Acum ascultă!

431
00:57:54,000 --> 00:58:01,000
Nu vă faceți griji. O să-mi contactez prietenul din Coney.
ți-am spus să pleci.

432
00:58:02,000 --> 00:58:07,000
O vom face imediat ce polițiștii ne vor lăsa.
Ne-ați putea ura noroc!

433
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
Niciodată în viață.
Bună dimineaţa! Unde este Harry?

434
00:58:12,000 --> 00:58:17,000
El repară mașini. Harry!
Sper să nu-ți provocăm prea multe probleme, mamă.

435
00:58:18,000 --> 00:58:24,000
Banii pe care îi pierd sunt cei care mă îngrijorează.
L-ai găsit pe Doughan?

436
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Unde ai gasit-o?
Într-o valiză.

437
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
A cui valiza?
Mina.

438
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
Recunoști?
Nu am de ce să mă tem.

439
00:58:34,000 --> 00:58:41,000
Aceasta este arma care l-a ucis pe McKane! Te oprim!
Nu l-a ucis!

440
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Dacă Angel nu l-a ucis, cine a făcut-o?
Nu știu. Dar nu era el!

441
00:58:46,000 --> 00:58:49,000
Nu te voi lăsa să o faci!
Opreste-i mami!

442
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Hai Angel, hai să mergem.
Nu!

443
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Știi cine a comis această crimă, nu-i așa?
Știu că Angel nu a făcut-o.

444
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Au dovezi!
Ai dreptate, Harry! Haide, Angel.

445
00:59:01,000 --> 00:59:09,000
Nu! Nu a fost Angel! Sikes nu, nu era el!

446
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Nu a fost Angel, vă jur!
Cine atunci?

447
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Întrebați-i, ei știu!
Minți!

448
00:59:15,000 --> 00:59:21,000
Eram la fereastră, am văzut totul!
Nu vei da vina pe familia ta pentru acest vagabond!

449
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Ce ai văzut?
Nu pot spune!

450
00:59:26,000 --> 00:59:31,000
L-ai văzut pe fratele tău? Răspunde-mi sau îl arestez pe Angel!
Da.

451
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Ştiam eu.

452
00:59:39,000 --> 00:59:45,000
Am încercat dar nu a reușit. Nu mă vei abandona, nu-i așa?

453
00:59:47,000 --> 00:59:57,000
Am făcut-o încă, Harry?
Nu. Nu plânge. Știi că te iubesc, nu-i așa?

454
01:00:00,000 --> 01:00:10,000
Nu-ți face griji, mă voi întoarce. Să mergem Sikes.

455
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Hai ma.

456
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Să mergem.

457
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Totul va fi bine.

458
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Bietul copil. Este ca niște sloturi.
Ce vrei să spui?

459
01:00:40,000 --> 01:00:46,000
Sunt toți strâmbi, nu există un număr câștigător.
Am înțeles.

460
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
Ce este asta?

461
01:00:55,000 --> 01:01:03,000
Publicul!
Hai Angel! Se apuca de lucru!

462
01:01:04,000 --> 01:01:14,000
Ne va face să uităm!
Vino aici. Totul pentru un ban!

463
01:01:16,000 --> 01:01:26,000
10 cenți pentru a vedea unde a fost ucis Mitch McKane!

464
01:01:27,305 --> 01:01:33,267
Susțineți-ne și deveniți membru VIP pentru a renunța la toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org